كتاب عارف جان‌سوخته (داستان شورانگيز زندگي مولانا) نوشته‌ي نهال تجدد و ترجمه‌ي مهستي بحريني است. نهال تجدد نويسنده و مولاناپژوه ايراني است كه در فرانسه زندگي مي‌كند. وي همسر ژان كلود كرير، فيلم‌نامه‌نويس مطرح فرانسوي است. اين نويسنده‌ در دهه‌ي هفتاد براي تحصيل در رشته‌ي فرهنگ و ادب چين به كشور فرانسه عزيمت كرد و نزد بزرگاني چون فرانسوا چنگ، متخصص شعر و خطاطي، فرهنگ و ادبيات چين را آموخت. تجدد بيشتر آثار خود را به زبان فرانسه نوشته؛ ولي با تسلط بر زبان و ادبيات فارسي در نگارش كتاب‌هاي خود از منابع و مآخذ گوناگون فارسي بهره گرفته است. از آثار اين پژوهشگر ايراني مي‌توان به «مَلِك گرسنه»، «در جستجوي مولانا» و «روشنايي خاموش‌شده» اشاره كرد.

كتاب عارف جان‌سوخته (داستان شورانگيز زندگي مولانا) شرح حال گيرايي از مولانا جلال‌الدين بلخي است كه هم اتفاقات زندگي اين عارف و شاعر بلندآوازه را دربرمي‌گيرد و هم اشاره‌اي به رويدادهاي تاريخي زمان وي دارد. مترجم اين اثر درباره‌ي نام اين كتاب نوشته است: «نام اصلي اين كتاب رومي سوخته است؛ اما چون اين شاعر عارف در ايران به مولانا شهرت دارد، عنوان «عارف جان‌سوخته، داستان شورانگيز زندگي مولانا» براي آن برگزيده شد.»‌ اين اثر از زبان حسام‌الدين چلبي، مريد مولانا، نوشته شده و خود مولانا به خاطر ارادت و علاقه‌اي كه به شاگردش داشته، در اول هر دفتر از مثنوي بارها از حسام‌الدين چلبي و همراهي‌اش تشكر و ابراز محبت كرده است. خواننده در اين كتاب با راوي همراه مي‌شود و از چگونگي سرودن مثنوي توسط مولانا و تصحيح آن‌ها از سوي حسام‌الدين چلبي باخبر مي‌گردد.