دفتر حاضر حاوي اشعاري ترجمه شده از "جبران خليل جبران" ـ شاعر و نويسنده‌ي لبناني قرن بيستم ـ است كه در بخش نخست با عنوان "ماسه و كف" شامل مضاميني اندرزي در قالب جملات كوتاه است. برخي از اين مضامين عبارت است از: لزوم اطعام نيازمندان؛ تعريف عشق؛ تبعات نيرنگ؛ ويژگي آزاد مرد راستين؛ و تعريف سخا و عزت نفس. بخش دوم با عنوان "خدايان زمين" منظومه‌اي از زبان سه شخصيت است كه هر سه به سرانجام الوهيت خويش و سرنوشت انسان مي‌انديشند. خداي نخست، مظهر تصورات نيست‌انگارانه و پوچي، خداي دوم نماينده‌ي اصالت وجود و خداي سوم منادي اصالت حيات انساني و پويايي انسان است. خدايان اول و دوم وارد مناقشه‌اي نظري و انتزاعي مي‌شوند، اما خداي سوم به سرزندگي و شور انسان توجه دارد و سرانجام، منطق او پيروز مي‌شود.