ترجمه و شرح کتاب اصول الفقه علامه مظفر از متون معتبر اصول فقه معاصر شیعه است. این ترجمه شامل اعراب‏گذاری متن (مباحث الفاظ، اوامر، نواهی، مفاهیم، عام و خاص) و در ذیل آن ترجمه و شرح می‏باشد. در شرح هر مطلب نقاط مجمل و عبارات مبهم و شقوق هر فرع با نگرشی کلی روشن می‏شود. امتیاز مهم این ترجمه تفسیری تطبیق قواعد اصولی با قوانین موضوعه است. در واقع به دلیل نزدیک بودن تعاریف اصولی با حقوقی این تطبیق جنبه‏های افتراق و اشتراک این دو نگرش را روشن می‏سازد.